日本の名前をハングルで書くルール

語頭のカ行・タ行

韓国の国立国語院の表記法では、語の最初のカ行・タ行はㄱ・ㄷ(平音)、2文字目以降はㅋ・ㅌ(激音)で書きます。

このため、韓国では田中さんが「ダナカ」に近い音で読まれます。

長音は書かない

「おお」「とう」のような長音は書きません。佐藤は사토、大野は오노、翔太は쇼타です。

「ん」「っ」「つ」

「ん」は前の文字の下につくㄴ(パッチム)、「っ」はㅅのパッチムで書きます。けんたは겐타、服部は핫토리。「つ」は쓰で、つばさは쓰바사です。

漢字の韓国語読みは別物

ハングル表記は「音」を写したものです。一方、同じ漢字を韓国語の漢字音で読むと別の読みになります。佐藤なら佐は좌、藤は등。このサイトでは両方を表示しています。

実際の名前を書くとき

韓国の新聞や公的な文書は、この表記法に従います。ただ、本人が希望する書き方(例:타나카)が使われることもあります。迷ったら公式の表記を基本にしてください。

ほかの解説

• 韓国人の名前のしくみ｜名字・名前・漢字・本貫
• 韓国の名字ランキング トップ10｜漢字とローマ字表記